PORTRAITS OF

RITRATTO

A creative journey to the center of the Earth: from hard stones to unique jewels Pomellato presents a new interpretation of the Ritratto collection to celebrate its 50th anniversary.

 

メゾン誕生50周年を記念して、ポメラートは印象的な新し いコレクションを発表しました。これは、ミラノが誇るメゾ ンの物語の新しい章の始まりであると同時に、完璧な集大 成となるでしょう。その際立つ特徴は、妥協を許さぬ創造 性、クラフトマンシップ、カラーに代表されます。ポメラート では創業以来、従来にない宝石や原石に焦点を当ててきま した。誤ってセミプレシャスストーン(半貴石)と呼ばれてい たこれらの非日常的な宝石は、その希少性と驚異的な美し さから、今では「ニュープレシャス(新貴石)」として知られる ようになりました。この美しい50年間を祝うため、美しい 50点のジュエリーを新たに創造したポメラートの50周年コ レクション。そこには、パイオニア精神が存分に発揮されて います。メゾンの長い歴史の中でも、いまだ手のつけられて いなかった宝石素材に挑戦し、今回、豪華なハードストーン ジュエリーをデザインしました。
これらのストーンを従来の ジェムストーンのように扱うことは、職人にとって大きなチ ャレンジだったと言えます。なぜなら、所謂セミプレシャス ストーンの特徴である均質性の欠如は、加工プロセスにお いて作業を非常に複雑にするためです。そして、この50周年 コレクションを表現するコレクションとして、ポメラートはリ トラットのリングを選びました。今回のリングは実に豪奢な デザインとなっており、セッティングのシェイプには、かつて ないヴァージョンが採用されました。センターに置かれたス トーンには「ポートレートカット」が施されていますが、この 大きめの古代インド風のカットは、かつて肖像や絵画に使わ れていたもので、新しいハードストーンには理想的なサイズ です。新しいストーンデザインのカットは、色の濃さ、模様、 半透明性が合流して完全なコンビネーションを生み出す宝 石の重要部を強調するように配置されています。

「これらの ハードストーンジュエリーの製作は、まるで地球の中心地へ の旅のようでした。それは意外にも驚くべき楽しい経験で した。自然の創造力が唯一性と錬金術による抽象芸術を生 み、それらに導かれて様々なカラーのジュエリーへと昇華さ せたのです。各リングは真の絵画となり、その一つ一つの筆 跡が、カラー、物語、アイデア、そして夢を象徴しているので す」 と、ポメラートのクリエイティブディレクター、ヴィンチェンツォ・カスタルドは語ります。50周年コレクションは、自然の含有物を取り込んだ様々なカラーストーンが、細心の注意を払った上でセレクトされました。別名「インカローズ」として知られるロードクロサイトのピースは、中心部に現れるレッドとピンクが目を奪います。薄い桃色から濃いピンクへと続くグラデーションでパターンを形成するその微細な結晶は、ハワイの日出や日没の空の色を思わせます。グリーンのものでは、ルビーインゾイサイトを用いたリングが特徴的です。レッドにグリーン、または「火」と「大地」が一緒になり、まるで催眠術にかかったかのような愛のダンスを演出します。ブルーとグレーが引き立つジュエリーは、デンドリックアゲートの樹木のようなパターンが、不思議な冬の景色を思い出させます。それぞれのリングは、地球の誕生を情熱的に語る物語を描いた自然な「絵」や「肖像」のようです。ストーンを固定する大きな爪により、各セッティングのデザインは純粋な機能を超え、パライバトルマリン、アウイン、エメラルド、ブラウンダイヤモンド、ルビー、サファイアのようなプレシャスストーンのパヴェと共に装飾の役目も果たしています。一つ一つのリングを絵画へと昇華させた創作へのクチュール的アプローチ。素材を何にでも変容できる素晴らしいクラフトマンシップによってこそ実現可能な技術です。母なる自然が見せる臨機応変な多様性が、コレクションの美しさと感動、そして魅力を生み出しています。有機的で不規則なシェイプに対するポメラートのアプローチは、宝石の細かな模様とパターンをあたかも芸術作品のように強調し、誰にも真似することのできない方法で母なる自然を表現します。ポメラートは、希少ストーンのコレクションの頂点に立つ50周年コレクションを誇りに思います。そこに存在するものこそが「ニュープレシャス(新しい価値)」なのです。

 

Text by Carla Angeretti
Photos by Bodha D’Erasmo & Gilda